AMED – Amed Kürt Enstitüsü tarafından hazırlanan “Ferhenga Kirmanckî” yayımlandı. Kolektif emekle hazırlanan sözlüğün, Kirmanckî lehçesinin eğitimi ve standartlaşması açısından temel bir kaynak olması hedefleniyor.

 

Amed Kürt Enstitüsü, Kürtçe çalışmalarına yeni bir eser ekleyerek “Ferhenga Kirmanckî”yi yayımladı. 2017 yılından bu yana sürdürülen kolektif çalışmanın ürünü olan sözlük, Kürt Enstitüsü Yayınları tarafından basıldı. Sözlüğün redaksiyonu ise enstitünün Kirmanckî Komisyonu tarafından yapıldı.

 

Kirmanckî lehçesinin eğitimi ve standartlaşması amacıyla hazırlanan sözlüğün çalışmasında Ayşe Newroz, Azîz Şahîn, Denîz Maya, Ensarî Ozdogan, Fatma Gul Çîçek Ari, M. Selîm Ozak, Rukiye Dîcle, Salîha Ekîncî Karagoz, Selvî Ekîcî, Serhat Kiliç ve Zehra Gultekîn yer aldı. Kitabın kapağı Newal Bûlût tarafından hazırlanırken, mizanpajı ise Zafer Tuzun yaptı.

 

‘Kürtçe eğitim amacıyla hazırlandı’

 

Sözlüğün önsözünde hazırlık komisyonu, çalışmanın yalnızca bir çeviri eseri olmadığını belirterek, Kürtçe eğitim amacıyla hazırlandığını kaydetti. Komisyon, sözlüğün farklı bölgelerde yaşayan Kirmanckî konuşurlarının birbirini anlamasını kolaylaştıracağını ve ortak bir dil standardının oluşmasına katkı sunacağını ifade etti.

 

Hazırlık komisyonu ayrıca Çeko Kocadax, D. Îzolî, Zana Farqînî ve Vate Çalışma Grubu’nun daha önce hazırladığı sözlük çalışmalarının kendilerine yol gösterdiğini belirterek teşekkür etti.

 

Sözlükte Kirmanckî kelimelerin karşısında Kurmancî karşılıklarına da yer verildi. Böylece Kurmancî konuşurlarının da sözlükten faydalanabilmesi amaçlandı.

 

‘Çocuklara armağan ediyoruz’

 

Hazırlık komisyonu, sözlüklerin dilin standartlaşma sürecindeki önemine dikkat çekerek, “Sözlük, farklı bölgelerdeki konuşurların birbirini anlamasını kolaylaştırıyor ve standart bir dilin önünü açıyor” değerlendirmesinde bulundu.

 

Komisyon, ayrıca KURDÎ-DER, Enstîtuya Amedê ve Eğîtîm-Sen Amed’e desteklerinden dolayı teşekkür ederek şu mesajı paylaştı:“Umudumuz, bir gün Kürt çocuklarının kendi dilleriyle eğitim görmesi ve bu sözlüğün onların işini kolaylaştırmasıdır. Bu sözlüğü bu ülkenin çocuklarına armağan ediyoruz.”

 

Sözlük, kitabevlerinde de yerini aldı.